10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट् पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम्
parivṛkteva patividyamānaṭ pīpyānā kūcakreṇeva siñcan | eṣaiṣyā cidrathyā jayema sumaṅgalaṃ sinavadastu sātam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
त्यागी हुई स्त्री की तरह (रहकर भी) उसने पति का साथ पा लिया; दूध से भरी-पूरी वह, जैसे किसी कलश से सींचती हुई। इसी दौड़ के रथ से हम भी जीतें; यह जीत मंगलमय और भरपूर लाभ वाली हो।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सूक्त की सबसे दुर्बोध है; 'कूचक्र' और 'एषैष्या' के अर्थ पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं। 'परिवृक्ता' = उपेक्षित/त्यक्त पत्नी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like an abandoned woman who has found a husband, swelling as if pouring with a kūcakra: with this swift charioteer may we win. May the winnings be lucky and well-provided.
टिप्पणी:Note: One of the hardest verses in the hymn. 'kūcakra' is unknown; a water-wheel or a leaky wheel have been suggested. 'eṣaiṣyā' and 'sinavat' are also unclear. The image seems to be Mudgalani's success after hardship.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like one forsaken, she hath found a husband, and teemed as if her breast were full and flowing. With swiftly-racing chariot may we conquer, and rich and blessed be our gains in battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction