10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑
āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaścarṣaṇīnām | saṃkrandano'nimiṣa ekavīraḥ śataṃ senā ajayatsākamindraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वेगवान्, अपने शस्त्र तेज़ करता हुआ, साँड़ के समान भयंकर, बार-बार प्रहार करने वाला, मनुष्यों को कँपा देने वाला — गरजता हुआ, पलक न झपकाने वाला, अकेला वीर इन्द्र — उसने एक ही साथ सौ सेनाएँ जीत लीं।
टिप्पणी:Note: 'शिशानः' का अर्थ 'शस्त्र या सींग तेज़ करता हुआ' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Swift, sharpening his weapons, fearsome as a bull, the striker who strikes again and again, who throws the peoples into turmoil, the roarer, the unblinking, the one hero — Indra conquered a hundred armies at once.
टिप्पणी:Note: ghanāghana is taken as an intensive form of 'striking, slaying' ('smiting again and again'). 'Sharpening' has no object in the Sanskrit; 'his weapons' (or 'his horns', keeping up the bull image) is understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swift, rapidly striking, like a bull who sharpens his horns, terrific, stirring up the people, With eyes that close not, bellowing, Sole Hero, Indra. subdued at once a hundred armies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction