इन्द्रः

आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑

वेगवान्, अपने शस्त्र तेज़ करता हुआ, साँड़ के समान भयंकर, बार-बार प्रहार करने वाला, मनुष्यों को कँपा देने वाला — गरजता हुआ, पलक न झपकाने वाला, अकेला वीर इन्द्र — उसने एक ही साथ सौ सेनाएँ जीत लीं।

Swift, sharpening his weapons, fearsome as a bull, the striker who strikes again and again, who throws the peoples into turmoil, the roarer, the unblinking, the one hero — Indra conquered a hundred armies at once.

सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑

उस गरजने वाले, पलक न झपकाने वाले, जयशील, युद्ध करने वाले, न डिगाए जा सकने वाले, धृष्ट इन्द्र के बल से — हाथ में बाण लिए उस वृषभ-रूप इन्द्र के सहारे — हे योद्धा पुरुषो, विजय करो और शत्रुओं को सह लो।

With the roarer, the unblinking, the victorious, the fighter, the unshakable, the bold — with Indra, the bull with arrows in his hand, win this fight, men of battle, and overpower them.

स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्ध्यु१॒॑ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑

वही इन्द्र हाथ में बाण लिए और तरकस बाँधे वीरों के साथ है; वही स्वामी है, वही अपने गण के साथ युद्ध जोड़ने वाला है — भिड़ंत में जीतने वाला, सोम पीने वाला, बाहुबल वाला, प्रबल धनुष वाला, धनुष पर चढ़े बाणों से मार करने वाला।

With arrow-bearers and with quiver-bearers he is the commander. Indra joins battle with his troop. He conquers the hosts he engages, drinks the soma, is strong of arm, carries a mighty bow, and shoots with arrows set to the string.

बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।प्र॒भ॒ञ्जन्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम्

हे बृहस्पति, रथ पर चारों ओर उड़ो, राक्षसों का नाश करते और शत्रुओं को खदेड़ते हुए; सेनाओं को तोड़ते, कुचलते और युद्ध में जीतते हुए तुम हमारे रथों के रक्षक बनो।

Bṛhaspati, fly all around with your chariot, demon-slayer, driving off our enemies. Break their armies, crush them, conquer in battle, and be the protector of our chariots.

ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒यः स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित्

हे इन्द्र, तुम बल से पहचाने जाने वाले, स्थिर, श्रेष्ठ वीर, सहनशील बली, वेगवान्, दबा देने वाले, उग्र, वीरों और योद्धाओं से बढ़कर, बल से उत्पन्न और गायें दिलाने वाले हो — विजय दिलाने वाले रथ पर चढ़ो।

Known for your strength, steadfast, foremost hero, mighty, winner of prizes, overpowering, fierce, greater than any hero or warrior, born of might — mount your victorious chariot, Indra, finder of cows.

गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम्

गोशालाओं को तोड़ने वाले, गायें दिलाने वाले, हाथ में वज्र लिए, शत्रु-सेना के धावे को जीतने वाले और बल से कुचल देने वाले इस इन्द्र के पीछे, हे सजातीय बन्धुओ, वीरता दिखाओ; हे मित्रो, इसके पीछे चलकर मिलकर जुट जाओ।

Kinsmen, show your courage behind him: the breaker of the cattle-pens, the finder of cows, the one with the mace in his arm, who wins the charge and crushes with his strength. Friends, take hold together behind this Indra.

अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानोऽद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्यो॒३ऽ॒॑स्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु

बल से शत्रुओं के गोठों में घुस पड़ने वाला, निर्दय वीर, सौ क्रोधों वाला इन्द्र — जो डिगाया नहीं जा सकता, सेनाओं को जीतने वाला और जिससे लड़ा नहीं जा सकता — वह युद्धों में हमारी सेनाओं की रक्षा करे।

Plunging into the enclosures with force, the pitiless hero Indra of a hundred furies — unshakable, conqueror of armies, whom no one can fight — let him help our armies forward in the battles.

इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म्

इन्द्र इन सेनाओं का नेता हो; बृहस्पति, दक्षिणा, यज्ञ और सोम आगे चलें। कुचल देने वाली और विजय पाने वाली देव-सेनाओं के आगे मरुत् चलें।

Indra is the leader of these armies. Let Bṛhaspati, the dakṣiṇā, the sacrifice and Soma go in front. Let the Maruts go at the head of the gods' armies as they break through and conquer.

इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात्

वृषभ इन्द्र का, राजा वरुण का, आदित्यों का और मरुतों का उग्र बल (साथ है); महामना, लोकों को हिला देने वाले, विजय पाते हुए देवों का घोष उठ खड़ा हुआ है।

The fierce host of Indra the bull, of King Varuna, of the Ādityas and of the Maruts — the roar of the great-minded gods who shake the worlds has gone up as they conquer.

उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धा॒न्युत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑ना॒न्युद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑

हे मघवन्, हमारे शस्त्रों को उत्तेजित करो और मेरे योद्धाओं के मनों को उभारो; हे वृत्रहन्, घोड़ों की शक्ति को बढ़ाओ, और विजय पाते रथों का घोष ऊपर उठे।

Maghavan, raise up our weapons, and raise the spirits of my warriors. Vṛtra-slayer, raise the speed of the horses. Let the roar of the conquering chariots go up.

अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्त्व॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु

ध्वजाओं के भिड़ने पर इन्द्र हमारा हो; जो बाण हमारे हैं वे विजय पाएँ; हमारे वीर ऊपर रहें; हे देवो, युद्ध के इन ललकारों में हमारी रक्षा करो।

Let Indra be on our side when the banners clash. Let the arrows that are ours conquer. Let our heroes prevail, and you gods, help us when we call on you in battle.

अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्ताम्

हे अप्वा, उन शत्रुओं के चित्त को भरमाती हुई, उनके अंगों को जकड़ लो और उन पर चढ़ जाओ; आगे बढ़ो, उनके हृदयों को शोक से जला दो — शत्रु अन्धकार से ढक जाएँ।

Apvā, confuse the minds of those men, seize their limbs, and be gone! Go against them, burn their hearts with searing pains; let the enemies be bound in blind darkness.

प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवोऽ॑नाधृ॒ष्या यथास॑थ

हे वीर पुरुषो, आगे बढ़ो, विजय पाओ; इन्द्र तुम्हें आश्रय दे। तुम्हारी बाँहें उग्र हों, जिससे तुम अजेय रहो।

Go forward and conquer, men! Let Indra give you shelter. Let your arms be mighty, so that you cannot be overcome.