10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम्
gotrabhidaṃ govidaṃ vajrabāhuṃ jayantamajma pramṛṇantamojasā | imaṃ sajātā anu vīrayadhvamindraṃ sakhāyo anu saṃ rabhadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गोशालाओं को तोड़ने वाले, गायें दिलाने वाले, हाथ में वज्र लिए, शत्रु-सेना के धावे को जीतने वाले और बल से कुचल देने वाले इस इन्द्र के पीछे, हे सजातीय बन्धुओ, वीरता दिखाओ; हे मित्रो, इसके पीछे चलकर मिलकर जुट जाओ।
टिप्पणी:Note: 'अज्म' का अर्थ 'धावा, कूच, युद्ध-यात्रा' — यही प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Kinsmen, show your courage behind him: the breaker of the cattle-pens, the finder of cows, the one with the mace in his arm, who wins the charge and crushes with his strength. Friends, take hold together behind this Indra.
टिप्पणी:Note: gotra can mean 'cattle-pen, enclosure' (as in the myth of the Vala cave) or 'clan, lineage'. Here the enclosure sense is preferred. The meaning of ajma is uncertain: 'charge', 'battle-line' or 'race-course'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Cleaver of stalls, kine-winner, armed with thunder, who quells an army and with might destroys it.- Follow him, brothers! quit yourselves like heroes, and like this Indra show your zeal and courage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction