10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒यः स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित्
balavijñāyaḥ sthaviraḥ pravīraḥ sahasvānvājī sahamāna ugraḥ | abhivīro abhisatvā sahojā jaitramindra rathamā tiṣṭha govit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम बल से पहचाने जाने वाले, स्थिर, श्रेष्ठ वीर, सहनशील बली, वेगवान्, दबा देने वाले, उग्र, वीरों और योद्धाओं से बढ़कर, बल से उत्पन्न और गायें दिलाने वाले हो — विजय दिलाने वाले रथ पर चढ़ो।
टिप्पणी:Note: 'बलविज्ञायः' पर मतभेद है — 'जो अपने बल से पहचाना जाता है' सबसे मान्य अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Known for your strength, steadfast, foremost hero, mighty, winner of prizes, overpowering, fierce, greater than any hero or warrior, born of might — mount your victorious chariot, Indra, finder of cows.
टिप्पणी:Note: abhivīra and abhisatvan are taken as 'surpassing heroes / warriors'. Others read them as 'surrounded by heroes / warriors'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Conspicuous by thy strength, firm, foremost fighter, mighty and fierce, victorious, all-subduing, The Son of Conquest, passing men and heroes, kine-winner, mount thy conquering car, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction