इन्द्रः

असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑

हे बहुतों के बुलाए हुए (पुरुहूत) इन्द्र, तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा जा चुका है — अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ शीघ्र यज्ञ में आओ। तुम्हारे लिए विप्रों से युक्त स्तुतियाँ याचना करती हुई दौड़ पड़ी हैं; हे इन्द्र, निचोड़े हुए सोम को पीओ।

The soma has been pressed for you, much-invoked one. Come quickly to the sacrifice with your two fallow horses. The songs, with inspired poets as their heroes, have hurried to you on their way; Indra, drink of the pressed soma.

अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः

हे हरि घोड़ों वाले इन्द्र, जल में धोए हुए (मिलाए हुए) सोम को यहाँ पीओ, अध्वर्युओं द्वारा निचोड़े हुए रस से अपना उदर भर लो। जिस सोम को पत्थरों ने तुम्हारे लिए (दूध आदि से) मिला दिया, हे उक्थों से लाए जाने वाले इन्द्र, उन्हीं से अपने मद को बढ़ाओ।

Master of fallow horses, drink here of the soma rinsed in the waters and pressed by men, and fill your belly. Indra, receiver of hymns, increase your exhilaration with the soma the pressing-stones have poured out for you.

प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः

हे हरित अश्वों वाले इन्द्र, उस वृषभ-रूप तुम्हारे लिए मैं निचोड़े सोम का उग्र और सच्चा पेय अर्पण हेतु आगे बढ़ाता हूँ। हे इन्द्र, यहाँ वाणियों से आनन्दित हो — सब स्तुतियों और सामर्थ्य के साथ तुम गाए जा रहे हो।

Master of fallow horses, I send out to you, the bull, a strong and true drink of the pressed soma to speed you on your way. Indra, take your delight here in the songs, as you are praised with all our insights and with skill.

ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः

हे सामर्थ्यवान् इन्द्र, तुम्हारी सहायता और वीर्य से बल धारण करते हुए, उत्सुक और ऋत के ज्ञाता, तुम्हारे साथ मद करने वाले स्तोता मनुष्य के घर में संतान-सहित समृद्धि पाकर स्तुति करते हुए खड़े हैं।

Mighty one, the Ushijs, who know the truth, have gained vigour through your help and your heroic strength. Indra, they have taken their place in Manu's house with their offspring, singing and celebrating together.

प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः

हे हरित अश्वों वाले इन्द्र, सुस्तुत, सुखदाता और बहुत तेजस्वी तुम्हारे नेतृत्व से लोग चलते हैं; हे इन्द्र, तुम्हारे स्तोता तुम्हारे उदार सत्य-वचनों के बल पर, जीवन को आगे बढ़ाने के लिए तुम्हारी सबसे बड़ी रक्षा को धारण करते हैं।

Master of fallow horses, you are well praised and very gracious. Under your guidance the far-shining peoples, your praisers, Indra, hold on to your most generous help and have pressed forward through your bounties.

उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः

हे हरि घोड़ों वाले इन्द्र, अपने दोनों घोड़ों के साथ स्तोत्रों के पास आओ, निचोड़े सोम को पीने के लिए। हे इन्द्र, सहनशील तुम तक यह यज्ञ पहुँचा है; तुम दानशील हो और यज्ञ के मार्गदर्शक (प्रकेत) हो।

Master of fallow horses, come with your two horses to our sacred formulations, to drink the pressed soma. Indra, the sacrifice has reached you, the forbearing one; you are generous, the beacon of the rite.

स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त

हज़ार बलों वाले, शत्रुओं को दबाने वाले, सोम में आनन्द लेने वाले, धनवान् और सुन्दर स्तुति के योग्य उस अजेय इन्द्र को स्तुतियाँ सजाती हैं; स्तोता के नमस्कार-वचन उसकी प्रशंसा करते हैं।

The songs wait on Indra: winner of a thousand prizes, conqueror of hostility, delighting in the pressed soma, the generous one, well hymned and unopposed. The singer's homages have praised him.

स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः

सात देवी जल आनन्ददायी और अक्षत हैं, जिनके द्वारा, हे नगरों को तोड़ने वाले इन्द्र, तुमने सिन्धु को पार किया। निन्यानवे बहती धाराओं को (मुक्त करके) तुमने देवों और मनुष्य के लिए मार्ग पा लिया।

Indra, breaker of strongholds: by means of the seven waters, goddesses, delightful and unharmed, you crossed the river. The ninety-nine flowing streams — you found a path for the gods and for Manu.

अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः

तुमने महान् जलों को (वृत्र के) अभिशाप से मुक्त किया; अकेले देव होकर तुम उनके ऊपर जागते रहे। हे इन्द्र, जिन जलों को तुमने वृत्र-वध के संग्राम में (अपने अधीन) किया, उनसे पूर्ण आयु पाकर अपने शरीर को पुष्ट करो।

You freed the great waters from the curse, and you alone, a god, kept watch over them. Indra, with the waters you won in the battle against Vritra, may you nourish your body for all your life.

वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदु लो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः

इन्द्र वीरों में वरणीय है, स्वयं कर्मशक्ति है, सुप्रशस्त है; और वाणी भी उस पुरुहूत की स्तुति करती है। उसने वृत्र को चूर कर दिया, (मनुष्यों के लिए) खुला स्थान बनाया; अभिभवकारी शक्र ने सेनाओं को जीत लिया।

Indra is heroic resolve itself, well praised, and the song too honours the much-invoked one. He crushed Vritra and made wide space; Shakra, the overpowering one, conquered the battle-hosts.

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

सुख पाने के लिए हम इस संग्राम में, धन की प्राप्ति के अवसर पर, धनवान् और पुरुषों में श्रेष्ठ इन्द्र को बुलाएँ — जो सुनने वाला, उग्र, रक्षा करने वाला, युद्धों में शत्रुओं का नाश करने वाला और धनों का विजेता है।

For good fortune, let us call on Indra the generous, the most manly in this contest for prizes. He listens, he is fierce, he helps in battles, he smashes obstacles and wins wealth.