10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः
apo mahīrabhiśasteramuñco'jāgarāsvadhi deva ekaḥ | indra yāstvaṃ vṛtratūrye cakartha tābhirviśvāyustanvaṃ pupuṣyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने महान् जलों को (वृत्र के) अभिशाप से मुक्त किया; अकेले देव होकर तुम उनके ऊपर जागते रहे। हे इन्द्र, जिन जलों को तुमने वृत्र-वध के संग्राम में (अपने अधीन) किया, उनसे पूर्ण आयु पाकर अपने शरीर को पुष्ट करो।
टिप्पणी:Note: 'अजागः आसु अधि' का पाठ-विभाजन विवादित है; यहाँ 'उन जलों पर जागता रहा' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You freed the great waters from the curse, and you alone, a god, kept watch over them. Indra, with the waters you won in the battle against Vritra, may you nourish your body for all your life.
टिप्पणी:Note: 'abhiśasti' means 'curse' or 'malicious accusation'; here it is taken to mean Vritra's grip on the waters. 'viśvāyu' may describe Indra ('all-living') or work as an adverb ('for all time').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou from the curse didst free the mighty Waters, and as their only God didst watch and guard them. O Indra, cherish evermore thy body with those which thou hast won in quelling Vrtra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction