10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः
saptāpo devīḥ suraṇā amṛktā yābhiḥ sindhumatara indra pūrbhit | navatiṃ srotyā nava ca sravantīrdevebhyo gātuṃ manuṣe ca vindaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सात देवी जल आनन्ददायी और अक्षत हैं, जिनके द्वारा, हे नगरों को तोड़ने वाले इन्द्र, तुमने सिन्धु को पार किया। निन्यानवे बहती धाराओं को (मुक्त करके) तुमने देवों और मनुष्य के लिए मार्ग पा लिया।
टिप्पणी:Note: 'नवतिं स्रोत्या नव च' = नब्बे और नौ, अर्थात् निन्यानवे नदियाँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, breaker of strongholds: by means of the seven waters, goddesses, delightful and unharmed, you crossed the river. The ninety-nine flowing streams — you found a path for the gods and for Manu.
टिप्पणी:Note: The verse does not say how Indra 'crossed the river' with the waters. 'atara' might also mean 'you brought the river across' (made it flow). How the ninety-nine streams fit into the sentence is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The way to bliss for Gods and man thou foundest, Indra, seven lovely floods, divine, untroubled, Wherewith thou, rending forts, didst move the ocean, and nine-and-ninety flowing streams of water.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction