10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः
progrāṃ pītiṃ vṛṣṇa iyarmi satyāṃ prayai sutasya haryaśva tubhyam | indra dhenābhiriha mādayasva dhībhirviśvābhiḥ śacyā gṛṇānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे हरित अश्वों वाले इन्द्र, उस वृषभ-रूप तुम्हारे लिए मैं निचोड़े सोम का उग्र और सच्चा पेय अर्पण हेतु आगे बढ़ाता हूँ। हे इन्द्र, यहाँ वाणियों से आनन्दित हो — सब स्तुतियों और सामर्थ्य के साथ तुम गाए जा रहे हो।
टिप्पणी:Note: 'धेना' को प्रायः 'वाणी/स्तुति' माना जाता है; कुछ दुग्धवती गौ भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Master of fallow horses, I send out to you, the bull, a strong and true drink of the pressed soma to speed you on your way. Indra, take your delight here in the songs, as you are praised with all our insights and with skill.
टिप्पणी:Note: 'prayai' ('for going forth' or 'for driving forward') is hard to construe. 'dhenā' can mean 'songs' or 'streams of milk', and it is unclear whether the skill in 'śacyā' belongs to Indra or to the singers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To make thee start, a strong true draught I offer to thee, the Bull, O thou whom Bay Steeds carry. Here take delight, O Indra, in our voices while thou art hymned with power and all our spirit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction