10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः
ūtī śacīvastava vīryeṇa vayo dadhānā uśija ṛtajñāḥ | prajāvadindra manuṣo duroṇe tasthurgṛṇantaḥ sadhamādyāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सामर्थ्यवान् इन्द्र, तुम्हारी सहायता और वीर्य से बल धारण करते हुए, उत्सुक और ऋत के ज्ञाता, तुम्हारे साथ मद करने वाले स्तोता मनुष्य के घर में संतान-सहित समृद्धि पाकर स्तुति करते हुए खड़े हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रजावत्' का वाक्य में सम्बन्ध अस्पष्ट है; यहाँ 'संतान-सहित बल' के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mighty one, the Ushijs, who know the truth, have gained vigour through your help and your heroic strength. Indra, they have taken their place in Manu's house with their offspring, singing and celebrating together.
टिप्पणी:Note: The Ushijs are an ancient priestly lineage. 'prajāvat' ('with offspring') could also go with 'vigour': 'vigour rich in offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Mighty Indra, through thine aid, thy prowess, obtaining life, zealous, and skilled in Order, Men in the house who share the sacred banquet stand singing praise that brings them store of children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction