10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः
praṇītibhiṣṭe haryaśva suṣṭoḥ suṣumnasya pururuco janāsaḥ | maṃhiṣṭhāmūtiṃ vitire dadhānāḥ stotāra indra tava sūnṛtābhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे हरित अश्वों वाले इन्द्र, सुस्तुत, सुखदाता और बहुत तेजस्वी तुम्हारे नेतृत्व से लोग चलते हैं; हे इन्द्र, तुम्हारे स्तोता तुम्हारे उदार सत्य-वचनों के बल पर, जीवन को आगे बढ़ाने के लिए तुम्हारी सबसे बड़ी रक्षा को धारण करते हैं।
टिप्पणी:Note: इस मन्त्र की वाक्य-रचना कठिन है; 'वितिरे' (पार करने/बढ़ाने हेतु) और 'सूनृता' के अर्थ पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Master of fallow horses, you are well praised and very gracious. Under your guidance the far-shining peoples, your praisers, Indra, hold on to your most generous help and have pressed forward through your bounties.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. 'pururucaḥ' ('far-shining') may describe the peoples or Indra. 'vitire' (from vi-tṛ, 'cross through') is uncertain; it might mean they 'won through' or 'carried off' your help.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through thy directions, Lord of Tawny Coursers, thine who art firm, splendid, and blest, the people Obtain most liberal aid for their salvation, and praise thee, Indra, through thine excellencies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction