10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः
apsu dhūtasya harivaḥ pibeha nṛbhiḥ sutasya jaṭharaṃ pṛṇasva | mimikṣuryamadraya indra tubhyaṃ tebhirvardhasva madamukthavāhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे हरि घोड़ों वाले इन्द्र, जल में धोए हुए (मिलाए हुए) सोम को यहाँ पीओ, अध्वर्युओं द्वारा निचोड़े हुए रस से अपना उदर भर लो। जिस सोम को पत्थरों ने तुम्हारे लिए (दूध आदि से) मिला दिया, हे उक्थों से लाए जाने वाले इन्द्र, उन्हीं से अपने मद को बढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'मिमिक्षुः' का अर्थ यहाँ 'मिला दिया/सींच दिया' लिया गया है, जो अधिकांश व्याख्याकारों को मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Master of fallow horses, drink here of the soma rinsed in the waters and pressed by men, and fill your belly. Indra, receiver of hymns, increase your exhilaration with the soma the pressing-stones have poured out for you.
टिप्पणी:Note: 'mimikṣuḥ' may mean 'have mixed' or 'have poured out', and 'with them' (tebhiḥ) may refer to the stones or to the soma drops. 'ukthavāhas' can mean 'carrier of hymns' or 'one to whom hymns are brought'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink of the juice which men have washed in waters, and fill thee full, O Lord of Tawny Horses. O Indra, hearer of the laud, with Soma which stones have mixed for thee enhance thy rapture.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction