10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑
asāvi somaḥ puruhūta tubhyaṃ haribhyāṃ yajñamupa yāhi tūyam | tubhyaṃ giro vipravīrā iyānā dadhanvira indra pibā sutasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बहुतों के बुलाए हुए (पुरुहूत) इन्द्र, तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा जा चुका है — अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ शीघ्र यज्ञ में आओ। तुम्हारे लिए विप्रों से युक्त स्तुतियाँ याचना करती हुई दौड़ पड़ी हैं; हे इन्द्र, निचोड़े हुए सोम को पीओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The soma has been pressed for you, much-invoked one. Come quickly to the sacrifice with your two fallow horses. The songs, with inspired poets as their heroes, have hurried to you on their way; Indra, drink of the pressed soma.
टिप्पणी:Note: 'vipravīrāḥ' is unusual. It probably means 'having inspired poets as their men or heroes', describing the songs. Other renderings are possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma hath flowed for thee, Invoked of mat Speed to our sacrifice with both thy Coursers. To thee have streamed the songs or mighty singers, imploring, Indra, drink of our libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction