10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्ध्यु१॒॑ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑
sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhirvaśī saṃsraṣṭā sa yudha indro gaṇena | saṃsṛṣṭajitsomapā bāhuśardhyu1gradhanvā pratihitābhirastā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही इन्द्र हाथ में बाण लिए और तरकस बाँधे वीरों के साथ है; वही स्वामी है, वही अपने गण के साथ युद्ध जोड़ने वाला है — भिड़ंत में जीतने वाला, सोम पीने वाला, बाहुबल वाला, प्रबल धनुष वाला, धनुष पर चढ़े बाणों से मार करने वाला।
टिप्पणी:Note: 'बाहुशर्धी' का अर्थ प्रायः 'बाहुबल वाला' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार 'बाहुओं की सेना वाला' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With arrow-bearers and with quiver-bearers he is the commander. Indra joins battle with his troop. He conquers the hosts he engages, drinks the soma, is strong of arm, carries a mighty bow, and shoots with arrows set to the string.
टिप्पणी:Note: saṃsraṣṭā and saṃsṛṣṭajit are read as 'one who clashes or engages (with the enemy)' and 'conqueror of those he engages'. Some take the first instead as 'one who brings his troops together'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He rules with those who carry shafts and quivers, Indra who with his band rings hosts together, Foe-conquering, strong of arm, the Soma-drinker, with mighty bow, shooting with well-laid arrows.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction