10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्ताम्
amīṣāṃ cittaṃ pratilobhayantī gṛhāṇāṅgānyapve parehi | abhi prehi nirdaha hṛtsu śokairandhenāmitrāstamasā sacantām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अप्वा, उन शत्रुओं के चित्त को भरमाती हुई, उनके अंगों को जकड़ लो और उन पर चढ़ जाओ; आगे बढ़ो, उनके हृदयों को शोक से जला दो — शत्रु अन्धकार से ढक जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'अप्वा' का स्वरूप विवादित है — प्रायः युद्ध में उत्पन्न भय-रोग या आतंक की देवी मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Apvā, confuse the minds of those men, seize their limbs, and be gone! Go against them, burn their hearts with searing pains; let the enemies be bound in blind darkness.
टिप्पणी:Note: Apvā is obscure. Yāska explains it as a disease or as fear. Others take it as panic, diarrhoea, or a demoness who brings these on, so 'Apvā' is kept as a name. pratilobhayantī is also uncertain: 'confusing' or 'leading astray'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bewildering the senses of our foemen, seize thou their bodies and depart, O Apva. Attack them, set their hearts on fire and burn them: so let our foes abide in utter darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction