10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासोऽ॑स्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना
utsma vāto vahati vāso'syā adhirathaṃ yadajayatsahasram | rathīrabhūnmudgalānī gaviṣṭau bhare kṛtaṃ vyacedindrasenā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वायु उसका वस्त्र ऊपर उड़ाती है, जब उसने एक रथभर, हज़ार (गौएँ) जीत लीं। गौओं की खोज में मुद्गलानी ही सारथि बनी; उस होड़ में इन्द्र की सेना-रूप उसने विजयी दाँव बटोर लिया।
टिप्पणी:Note: 'कृतं व्यचेत्' जुए का रूपक है — 'विजयी दाँव समेट लिया'। 'इन्द्रसेना' यहाँ मुद्गलानी का विशेषण माना जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे 'इन्द्र का अस्त्र' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The wind blew her garment up when she won a thousand on the chariot. Mudgalani was the driver in the quest for cows; Indrasena gathered up the winnings in the contest.
टिप्पणी:Note: 'Indrasena' may be another name for Mudgalani, or it may mean 'Indra's army' or 'Indra's missile'. 'kṛta' is the winning throw in dice, used here for the prize.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loose in the wind the woman's robe was streaming what time she won a car-load worth a thousand. The charioteer in fight was Mudgalani: she Indra's dart, heaped up the prize of battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction