10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे
na vo guhā cakṛma bhūri duṣkṛtaṃ nāviṣṭyaṃ vasavo devaheḻanam | mākirno devā anṛtasya varpasa ā sarvatātimaditiṃ vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसुओं, हमने तुम्हारे प्रति न छिपकर बहुत बुरा काम किया है, न खुले रूप में देवों का कोई अपमान। हे देवों, हममें से कोई असत्य का रूप धारण न करे। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अनृतस्य वर्पसः’ का प्रचलित अर्थ ‘असत्य का रूप/छल’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vasus, we have done you no great wrong in secret, and no open offence against the gods. Gods, let none of us take on the look of untruth. We choose wholeness and Aditi.
टिप्पणी:Note: 'Mākir no … anṛtasya varpasaḥ' is elliptical: 'let none of us (be/take) the form of untruth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not often have we sinned against you secretly, nor, Vasus, have we openly provoked the Gods. Not one of its, ye Gods, hath worn an alien shape. We ask for freedom and complete felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction