10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य१॒॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे
apāmīvāṃ savitā sāviṣannya1gvarīya idapa sedhantvadrayaḥ | grāvā yatra madhuṣuducyate bṛhadā sarvatātimaditiṃ vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सविता रोग को नीचे की ओर दूर कर दें, और सोम कूटने वाले पत्थर उसे और भी दूर हटा दें — जहाँ मधु निकालने वाला ग्रावा ऊँचे स्वर में बोलता है। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Savitar drive sickness down and away. Let the pressing stones push it even farther off, where the stone that presses out the honey is loudly praised. We choose wholeness and Aditi.
टिप्पणी:Note: 'Ucyate bṛhat' may mean that the stone is loudly praised, or that it speaks loudly as it sounds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Savitar remove from us our malady, and may the Mountains keep it far away from where The press-stone as it sheds the meath rings loudly forth. We ask for freedom and complete felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction