10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत्
kaṃ naścitramiṣaṇyasi cikitvānpṛthugmānaṃ vāśraṃ vāvṛdhadhyai | kattasya dātu śavaso vyuṣṭau takṣadvajraṃ vṛtraturamapinvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जानने वाले (इन्द्र), तू हमारे लिए कौन-सा अद्भुत धन भेजता है, जिससे वह दूर तक फैलने वाला, गरजता हुआ (बल) बढ़े? उसके उस बल का कौन-सा दान प्रभात के समय मिलेगा? उसने वृत्र को जीतने वाला वज्र गढ़ा और (जलों को) भर दिया।
टिप्पणी:Note: 'पृथुग्मानं वाश्रम्' का अर्थ विवादित है — कुछ इसे 'विस्तृत मार्ग वाला गर्जनशील स्तोत्र' मानते हैं, कुछ 'दूर तक जाने वाला गर्जता बल'। यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित पाठ दिया है। यह सूक्त अपनी पहेली-जैसी भाषा के लिए प्रसिद्ध है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
What bright one, wide-striding and bellowing, do you, the one who knows, mean to send us to make him strong? What gift of his power came at its first dawning? He fashioned the mace that breaks through obstructions, and he made it swell.
टिप्पणी:Note: The hymn by Vamra is among the most obscure in Book 10. Who is addressed, who 'he' is, and what 'he made swell' (the mace? the waters?) are all disputed. The maker of the mace may be Tvashtar. 'At its dawning' (vyuṣṭau) may simply mean 'at the outset'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What Splendid One, Loud-voiced, Far striding, dost thou, well knowing, urge us to exalt with praises? What give we him? When his might dawned, he fashioned the Vrtra-slaying bolt, and sent us waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction