10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नोऽ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह
agne bādhasva vi mṛdho vi durgahāpāmīvāmapa rakṣāṃsi sedha | asmātsamudrādbṛhato divo no'pāṃ bhūmānamupa naḥ sṛjeha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, लड़ाइयों को और कठिन संकटों को दूर हटाओ, रोग को और राक्षसों को भगा दो। इस महान आकाश-समुद्र से यहाँ हमारे लिए जल की भरपूर धारा छोड़ दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, drive off our enemies and our hardships; push away sickness and drive off the rakshasas. From this great sea of heaven, send the abundance of waters down to us here.
टिप्पणी:Note: durgahā: 'hard straits' or 'dangers'. The verb 'drive off' is carried over from the first clause.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, drive afar our foes, our troubles chase malady away and wicked demons. From this air-ocean, from the lofty heavens, send down on us a mighty flood of waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction