10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत्
yaddevāpiḥ śaṃtanave purohito hotrāya vṛtaḥ kṛpayannadīdhet | devaśrutaṃ vṛṣṭivaniṃ rarāṇo bṛhaspatirvācamasmā ayacchat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब शंतनु का पुरोहित बनाया गया देवापि, होता के पद के लिए चुना जाकर, व्याकुल होकर ध्यान करने लगा, तब प्रसन्न बृहस्पति ने उसे वह वाणी दी जो देवों तक सुनी जाती है और वर्षा दिलाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Devapi, Shantanu's purohita, chosen for the hotar's office, had a vision as he made his plea, Bṛhaspati generously gave him speech that the gods hear and that wins rain.
टिप्पणी:Note: kṛpayan may mean 'lamenting', 'imploring' or 'feeling pity'. adīdhet means 'had a vision' or 'meditated'. The story that Devapi was Shantanu's elder brother comes from later tradition (Nirukta 2.10, the Mahabharata), not from this hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When as chief priest for Santanu, Devapi, chosen for Hotar's duty, prayed beseeching, Graciously pleased Brhaspati vouchsafed him a voice that reached the Gods and won the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction