10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॒३॒॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात्
muñcantu mā śapathyā3datho varuṇyāduta | atho yamasya paḍbīśātsarvasmāddevakilbiṣāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे मुझे शाप से उत्पन्न पीड़ा से, वरुण के कोप से, और यम के पाश से तथा देवताओं के विरुद्ध किए हर अपराध से मुक्त करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May they free me from what comes from a curse and from Varuna's punishment, from Yama's fetter, and from every offence against the gods.
टिप्पणी:Note: Varuṇyāt means 'from what belongs to Varuna', usually taken as his punishment or noose. Paḍbīśa is a foot-fetter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Release me from the curse's plague and woe that comes from Varuna; Free me from Yama's fetter, from sin and offence against the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction