10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।सी॒राः प॑त॒त्रिणीः॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ
iṣkṛtirnāma vo mātātho yūyaṃ stha niṣkṛtīḥ | sīrāḥ patatriṇīḥ sthana yadāmayati niṣkṛtha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारी माता का नाम ‘इष्कृति’ (सुधार) है और तुम स्वयं ‘निष्कृति’ (रोगहारिणी) हो। तुम बहती और उड़ने वाली हो; जो भी रोग करता है, उसे तुम ठीक कर देती हो।
टिप्पणी:Note: ‘सीराः’ अस्पष्ट है — प्रायः ‘बहने वाली धाराएँ’ माना जाता है; कुछ इसे ‘हल की रेखाएँ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your mother's name is Ishkriti (Restoration), and you are Nishkritis (Remedies). You are winged streams, and you set right whatever causes sickness.
टिप्पणी:Note: Ishkriti and Nishkriti are wordplay on 'making right' or 'restoring'. Sīrāḥ patatriṇīḥ, 'winged streams', is obscure. It may refer to channels or veins. Some read sīrā as 'plough' instead, but this is less likely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Reliever is your mother's name, and hence Restorers are ye called. Rivers are ye with wings that fly: keep far whatever brings disease.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction