हरिः

प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑

हे इन्द्र, महान सभा में मैं तुम्हारे दोनों हरि (बाय घोड़ों) की स्तुति करूँगा; उत्साही होकर मैं तुम्हारे लिए वह प्रिय मद (सोम) जीत लाता हूँ। जो घी के समान हरे-सुनहरे धारों से सुन्दर ढंग से ढाला जाता है — हे हरि-रूप वाले, मेरी ये वाणियाँ तुम में प्रवेश करें।

At the great ritual gathering I proclaim your two fallow bay horses, and I seek to win for you, ahead of rivals, the delightful exhilaration. You who are lovely when joined with your tawny ones, as if anointed with ghee: let the songs enter you, whose form is tawny.

हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत

जिन्होंने हरि-वर्ण सोम-पात्र की ओर मिलकर गान किया, और दोनों हरि घोड़ों को ऐसे हाँका जैसे दिव्य धाम की ओर; जिसे वे हरे सोम-रसों से भरते हैं जैसे गायें (दूध से) — उस इन्द्र के लिए 'हरि' से भरा बलकारी स्तोत्र गाओ।

You who have sung out together toward the tawny seat, urging on the two fallow bays as if to a heavenly dwelling, you whom the tawny drops fill as milk-cows fill the pail: sing to Indra a strong song full of the tawny.

सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे

उसका वह वज्र हरे रंग का है, जो लोहे का बना है; हरि ही उसकी कामना का विषय है, हरि ही उसके दोनों हाथों में है। वह तेजस्वी, सुन्दर ठुड्डी वाला, हरे क्रोध को अस्त्र बनाने वाला है — इन्द्र में हरे रूप ही मिले-जुले हुए हैं।

His mace is tawny, the one made of metal; tawny and eagerly desired, tawny in his two hands. Splendid, with fine jaws, whose arrow is tawny fury: tawny forms have been fastened on Indra.

दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः

आकाश में ध्वजा के समान वह प्रिय (वज्र) ऊपर रखा गया; हरा वज्र वेग से चारों ओर फैल गया। लोहे का बना, हरी ठुड्डी वाला उसने अहि (सर्प) को बेध दिया; हरि को धारण करने वाला वह सहस्र ज्वालाओं वाला हो गया।

The desirable one was set up like a banner in heaven; the tawny mace spread out with speed, like the tawny mares of the Sun. The tawny-jawed one, the one of metal, struck down the serpent; the bearer of the tawny became thousand-flamed.

त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य१॒॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम्

हे हरे केश वाले इन्द्र, प्राचीन यज्ञकर्ताओं द्वारा स्तुत होकर तुमने (सोम की) कामना की थी। तुम चाहते हो, और तुम्हारा ही सब कुछ स्तुति-योग्य है; हे हरि से उत्पन्न, तुम्हारा अविभाजित दान ही वांछनीय है।

You, yes you, took delight when the sacrificers of old praised you, tawny-haired Indra. You take delight; yours is everything worthy of hymns, the undivided, desirable bounty, O tawny-born one.

ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे

वे दोनों प्रिय हरि घोड़े वज्रधारी, आनन्दमग्न, स्तुति-योग्य इन्द्र को मद में रथ पर ले चलते हैं। इस प्रिय देव के लिए बहुत से सवन (सोम-निष्पीडन) हुए; इन्द्र के लिए हरे सोम बह चले।

The two delightful fallow bays carry Indra in his chariot to the exhilaration: the mace-bearer, the joyful one, the one worthy of praise. Many pressings are made for him who takes delight; for Indra the tawny soma drinks have run.

अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे

उसकी कामना के लिए पर्याप्त मात्रा में हरे सोम बह चले; हरे (ऋत्विजों अथवा रसों) ने उस स्थिर देव के लिए दोनों तेज हरि घोड़ों को हाँका। जो दौड़ते हुए हरि घोड़ों से अपनी रुचि के स्थान पर पहुँचता है, उसने हरि से जुड़ी अपनी कामना पा ली।

The tawny drops have run, enough for his desire; for the steadfast one they have urged on the two swift fallow bays. He who drives where he pleases with his chargers, his tawny steeds, has reached his desire, rich in the tawny.

हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑

हरी दाढ़ी वाला, हरे केश वाला, लोहे-जैसा वह, जो शीघ्र पिए जाने वाले हरि (सोम) को पीकर बढ़ा। जो दौड़ते हरि घोड़ों वाला और बल-धन से सम्पन्न है — वे दोनों हरि हमें सब विपत्तियों के पार ले जाएँ।

Tawny-bearded, tawny-haired, hard as metal, he grew strong at the drinking of the mighty, the drinker of the tawny. He, rich in prize-winning mares, will carry his two fallow bays with his chargers, his tawny steeds, across all troubles.

स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः

जिसके दोनों हरे (होंठ) चमचे के समान खुल गए, जो बल के लिए अपनी दोनों हरी ठुड्डियाँ हिलाता है; जब चमस भर दिया जाता है तब वह प्रिय मदकारी सोम-रस पीकर अपने दोनों हरि घोड़ों को सँवारता है।

His two tawny jaws flew apart like two ladles, his tawny jaws quivering for the prize, when, having drunk the exhilarating, desirable soma juice from the prepared cup, he groomed his two fallow bays.

उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॒३॒॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा

और घरों में उस प्रिय देव का आसन है; हरि घोड़ों वाले उसने घोड़े के समान बल के लिए हुंकार भरी। महती धिषणा भी उसके ओज से प्रसन्न हुई; हे वांछनीय देव, तुमने विशाल बल धारण किया।

And the possessor of fallow bays has roared toward the seat of the desirable one between the two dwellings, like a steed toward the prize. The great Dhiṣaṇā has delighted in you with power, and you, the desirable one, have taken on lofty vigor.

आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य

अपनी महिमा से प्रिय होकर तुम दोनों लोकों को भर देते हो; तुम सदा नए-नए प्रिय स्तोत्र की कामना करते हो। हे असुर, गौ के उस वांछनीय निवास को हरे सूर्य के लिए प्रकट कर दो।

Taking delight in the two worlds through your greatness, you delight in ever-new thought, now dear to you. O Asura, reveal the cow's desirable dwelling to the tawny Sun.

आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम्

हे इन्द्र, मनुष्यों के जोड़े गए घोड़े तुम्हें, उत्सुक और हरी ठुड्डी वाले को, रथ पर यहाँ ले आएँ। जिससे तुम प्रस्तुत किए गए मधुर सोम को पीओ और सहभोज में दस अंगुलियों से तैयार इस यज्ञ का आनन्द लो।

Let the people's harnessings carry you, eager one, in your chariot, tawny-jawed Indra, so that you may drink of the honey offered to you, delighting in the sacrifice at the shared feast, the daśoṇi sacrifice.

अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व

हे हरि घोड़ों वाले, तुमने पहले निचोड़े गए सोमों को पी लिया; और यह सवन भी केवल तुम्हारा ही है। हे इन्द्र, मधु से भरे सोम में आनन्द लो; हे वृषभ, इसे पूरा अपने उदर में उड़ेल लो।

You have drunk of the earlier pressings, possessor of fallow bays, and this pressing now is yours alone. Indra, get drunk on the honeyed soma; bull, pour it fully into your belly.