10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः
divi na keturadhi dhāyi haryato vivyacadvajro harito na raṃhyā | tudadahiṃ hariśipro ya āyasaḥ sahasraśokā abhavaddharimbharaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आकाश में ध्वजा के समान वह प्रिय (वज्र) ऊपर रखा गया; हरा वज्र वेग से चारों ओर फैल गया। लोहे का बना, हरी ठुड्डी वाला उसने अहि (सर्प) को बेध दिया; हरि को धारण करने वाला वह सहस्र ज्वालाओं वाला हो गया।
टिप्पणी:Note: 'विव्यचत्' का अर्थ 'समा गया/फैल गया' — अनुवादकों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The desirable one was set up like a banner in heaven; the tawny mace spread out with speed, like the tawny mares of the Sun. The tawny-jawed one, the one of metal, struck down the serpent; the bearer of the tawny became thousand-flamed.
टिप्पणी:Note: 'Harito na' is commonly read as the Sun's tawny mares. It is unclear whether 'the one of metal' is Indra or his mace, and whether 'bearer of the tawny' (harimbhara) is Indra or the mace.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As if a lovely ray were laid upon the sky, the golden thunderbolt spread out as in a race. That iron bolt with yellow jaw smote Ahi down. A thousand flames had he who bore the tawny-hued.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction