10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑
pra te mahe vidathe śaṃsiṣaṃ harī pra te vanve vanuṣo haryataṃ madam | ghṛtaṃ na yo haribhiścāru secata ā tvā viśantu harivarpasaṃ giraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, महान सभा में मैं तुम्हारे दोनों हरि (बाय घोड़ों) की स्तुति करूँगा; उत्साही होकर मैं तुम्हारे लिए वह प्रिय मद (सोम) जीत लाता हूँ। जो घी के समान हरे-सुनहरे धारों से सुन्दर ढंग से ढाला जाता है — हे हरि-रूप वाले, मेरी ये वाणियाँ तुम में प्रवेश करें।
टिप्पणी:Note: 'वन्वे वनुषः' का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार 'उत्साही/होड़ करने वाले के रूप में जीतता हूँ' लेते हैं; कुछ 'प्रतिद्वन्द्वी से छीनता हूँ'। पूरे सूक्त में 'हरि' शब्द का जान-बूझकर बार-बार प्रयोग है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At the great ritual gathering I proclaim your two fallow bay horses, and I seek to win for you, ahead of rivals, the delightful exhilaration. You who are lovely when joined with your tawny ones, as if anointed with ghee: let the songs enter you, whose form is tawny.
टिप्पणी:Note: The whole hymn puns on hari ('tawny, golden, yellow-green'; also Indra's bay horses and the yellow soma) and haryata ('desirable', from hary- 'to delight in'). 'vanve vanuṣaḥ' may mean 'I win from the rivals' or 'I win the rival's (drink)'. In 'ghṛtaṃ na yo haribhiś cāru secate', both the verb (from sac- 'accompany' or sic- 'pour') and its subject are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the great synod will I laud thy two Bay Steeds: I prize the sweet strong drink of thee the Warrior-God, His who pours lovely oil as 'twere with yellow drops. Let my songs enter thee whose form hath golden tints.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction