10.95.18
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे
iti tvā devā ima āhuraiḻa yathemetadbhavasi mṛtyubandhuḥ | prajā te devānhaviṣā yajāti svarga u tvamapi mādayāse
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे ऐळ (इळा के पुत्र), ये देव तुझसे यही कहते हैं कि तू तो मृत्यु का बन्धु, मरणधर्मा ही है। तेरी सन्तान हवि से देवों का यजन करेगी, और तू भी स्वर्ग में आनन्द भोगेगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These gods say this to you, son of Iḷā: since you are now a kinsman of death, your offspring will worship the gods with oblations, and you too will rejoice in heaven.
टिप्पणी:Note: Usually attributed to Urvaśī. 'Kinsman of death' means mortal: his mortality stays, but he is promised heaven through his descendants' sacrifices.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus speak these Gods to thee, O son of Ila: As death hath verily got thee for his subject, Thy sons shall serve the Gods with their oblation, and thou, moreover, shalt rejoice in Svarga.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction