उर्वशी देवता

ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न्

अरी पत्नी! ठहर जा, हे कठोर हृदयवाली, मन से रुक — आ, हम दोनों मिलकर कुछ बातें कर लें। हमारे बीच की ये बातें अनकही रह जाएँगी तो आगे किसी भी दिन हमें सुख नहीं देंगी।

Wait, wife, hold your mind still, fierce one! Let us exchange words now. If these thoughts of ours stay unspoken, they will bring us no joy, even in days to come.

किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि

तेरी इन बातों का मैं क्या करूँ? मैं तो चल पड़ी — जैसे उषाओं में सबसे पहली उषा। हे पुरूरवस्, तू लौटकर अपने घर जा; मैं वायु के समान पकड़ में न आनेवाली हूँ।

What would I do with this speech of yours? I have gone away like the first of the dawns. Purūravas, go back home again. I am as hard to catch as the wind.

इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः

(तू) तरकस से छूटे बाण के समान शोभा के लिए हो, गौएँ और सैकड़ों धन जीतनेवाले वेग के समान हो। वीरता से रहित उस विचार में वे बिजली की तरह न चमकीं, और शब्द करती हुई भेड़ों की तरह उन्होंने अपनी पुकार न सुनाई।

No arrow leaves the quiver for glory, and I am no swift winner of cattle, winner of hundreds. With no hero in the work, nothing flashed out; the shakers paid no attention to the bleating, as if it were a lamb's.

सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑

वह अपने श्वशुर के लिए धन और बल लाती हुई — हे उषा, जब वह चाहती तब पास के घर से — उसी घर में पहुँच जाती थी जिसमें उसका मन लगा था, दिन और रात वेतस-दण्ड से बिंधी हुई।

She brought wealth and strength to her father-in-law. Whenever she wanted, O Dawn, she came from the nearby house to the home where she took her pleasure, pierced day and night by the reed rod.

त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व१॒॑स्तदा॑सीः

दिन में तीन बार तू मुझे वेतस-दण्ड से बींधता था, और जो इच्छा न रखती थी उस मुझको भी तृप्त करता था। हे पुरूरवस्, मैं तेरी इच्छा के पीछे-पीछे चली; हे वीर, तब तू मेरे शरीर का राजा था।

Three times a day you pierced me with your reed rod, and you filled me, who had no rival. Purūravas, I followed your will; then, hero, you were king of my body.

या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्ना॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।ता अ॒ञ्जयोऽ॑रु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवोऽ॑नवन्त

सुजूर्णि, श्रेणि, सुम्न-आपि, ह्रदेचक्षुस्, ग्रन्थिनी और चरण्यु — ये चमकती हुई, लाल (गौओं) की तरह दौड़ीं, और शोभा के लिए दूध देती गौओं की तरह रंभाईं।

Sujūrṇi, Śreṇi, Sumnāpi, Hradecakṣus, Granthinī, Caraṇyu: like reddish dawn-colours, those adorned ones have run off; like milk-cows they lowed for beauty.

सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्य१ः॒॑ स्वगू॑र्ताः ।म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः

इसके जन्म लेते ही देव-पत्नियाँ इसके पास आ बैठीं, और स्वयं स्तुति-योग्य नदियों ने इसे बढ़ाया — हे पुरूरवस्, जब देवों ने तुझे महान संग्राम और दस्युओं के वध के लिए बढ़ाया था।

When he was being born, the divine women sat around him, and the self-moving rivers made him grow strong, since the gods strengthened you, Purūravas, for great battle and for slaying the Dasyus.

सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑

जब मैं मनुष्य होकर इन अमानुषी स्त्रियों के साथ रहा, जो (मेरे पास) वस्त्र छोड़ देती थीं — तब वे मुझसे दूर भाग गईं, और रथ को छूते घोड़ों की तरह डर गईं।

When I, a mortal, came close to these immortal women as they threw off their garments, they shied away from me like a trembling doe, like horses that have touched the chariot.

यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः

जब मरणधर्मा मनुष्य इन अमर स्त्रियों का स्पर्श चाहकर अपनी इच्छाओं से उनमें घुल-मिल जाता है, तब वे जल-पक्षियों की तरह अपने शरीर सजाती हैं, और क्रीड़ा करते, दाँत काटते घोड़ों की तरह (चंचल हो उठती हैं)।

When a mortal, clinging to these immortal women, mingles with their flocks as they wish, they preen their bodies like water-birds, like playful horses nipping at each other.

वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑

जो गिरती बिजली की तरह चमक रही थी और मेरी जल-सम्बन्धी कामनाओं को वहन कर रही थी — उसके जलों से एक सुन्दर, वीर पुत्र उत्पन्न हुआ; उर्वशी दीर्घ आयु प्रदान करे।

She who flashed like falling lightning, bringing me the desirable things of the waters: from the waters a manly, well-born son will be born. May Urvaśī lengthen my long life.

ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि

तू तो वस्तुतः रक्षा करने के लिए ही उत्पन्न हुआ था; हे पुरूरवस्, तूने मेरा वह बल धारण किया था। मैं जानती थी, इसलिए उसी दिन मैंने तुझे चेताया था — तूने मेरी बात न सुनी; अब व्यर्थ क्यों बोलता है?

You were born for this very purpose, to protect the cows, and you placed that strength in me, Purūravas. Knowing what would happen, I warned you on that very day, but you did not listen to me. Why do you talk now, when you get nothing from it?

क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत्

जन्मा हुआ पुत्र कब अपने पिता को खोजेगा? और जान लेने पर वह रोते हुए आँसू बहाएगा। एक मन वाले पति-पत्नी को कौन अलग कर सकता है, जब श्वशुर के घर में अग्नि प्रकाशित हो रही हो?

When will the son, once born, look for his father? Will he cry and shed tears when he understands? Who would separate a husband and wife who are of one mind, while the fire is shining in the in-laws' house?

प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑

मैं उत्तर देती हूँ — वह आँसू बहाएगा, रोते बच्चे की तरह चिल्लाएगा, स्नेहपूर्ण देखभाल के लिए। तेरा जो (अंश) मेरे पास है वह मैं तुझे भेज दूँगी; तू घर लौट जा — हे मूढ़, तू मुझे नहीं पा सकता।

I will answer you: he will shed tears and cry out, longing for the kindly one. I will send you what of yours is with us. Go home; you will not get me, fool.

सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः

यह देवों का प्रिय (मैं) आज बिना लौटने के लिए गिर पड़े, सबसे दूर की दूरी में चला जाए; निरृति की गोद में पड़ा रहे, और उग्र भेड़िये उसे खा जाएँ।

Your god-favoured man will fly off today, never to return, to go to the farthest distance. Then he will lie in the lap of Nirṛti, and the wild wolves will eat him.

पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता

हे पुरूरवस्, मर मत, गिर मत; अमंगलकारी भेड़िये तुझे न खाएँ। स्त्रियों के साथ की मित्रता टिकाऊ नहीं होती — उनके हृदय तो भेड़ियों के हृदय होते हैं।

Purūravas, do not die, do not fly off; do not let the unkind wolves eat you. There are no friendships with women: their hearts are the hearts of hyenas.

यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॒ष्वव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि

जब मैं रूप बदलकर मनुष्यों के बीच विचरी, तब चार शरद् ऋतुओं की रातें वहाँ रही; दिन में एक बार घी की एक बूँद खा लेती थी — उसी से तृप्त होकर अब भी विचरती हूँ।

When I moved among mortals in another form, I stayed with them for the nights of four autumns. Once a day I ate a drop of ghee; satisfied with that alone, I now go on my way.

अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे

अन्तरिक्ष को भर देनेवाली, लोकों को नापनेवाली उर्वशी को मैं वसिष्ठ प्रसन्न करने का यत्न करता हूँ। सुकृत का यह उपहार तेरे पास पहुँचे — लौट आ, मेरा हृदय जल रहा है।

I, the best one, try to win Urvaśī, who fills the midspace and measures out the airy realm. May the reward for good deeds be yours; turn back, my heart is burning.

इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे

हे ऐळ (इळा के पुत्र), ये देव तुझसे यही कहते हैं कि तू तो मृत्यु का बन्धु, मरणधर्मा ही है। तेरी सन्तान हवि से देवों का यजन करेगी, और तू भी स्वर्ग में आनन्द भोगेगा।

These gods say this to you, son of Iḷā: since you are now a kinsman of death, your offspring will worship the gods with oblations, and you too will rejoice in heaven.