10.95.9
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः
yadāsu marto amṛtāsu nispṛksaṃ kṣoṇībhiḥ kratubhirna pṛṅkte | tā ātayo na tanvaḥ śumbhata svā aśvāso na krīḻayo dandaśānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब मरणधर्मा मनुष्य इन अमर स्त्रियों का स्पर्श चाहकर अपनी इच्छाओं से उनमें घुल-मिल जाता है, तब वे जल-पक्षियों की तरह अपने शरीर सजाती हैं, और क्रीड़ा करते, दाँत काटते घोड़ों की तरह (चंचल हो उठती हैं)।
टिप्पणी:Note: 'सं क्षोणीभिः क्रतुभिर्न पृङ्क्ते' की रचना कठिन है; 'क्षोणी' को शरीर अथवा पृथ्वी-समूह दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When a mortal, clinging to these immortal women, mingles with their flocks as they wish, they preen their bodies like water-birds, like playful horses nipping at each other.
टिप्पणी:Note: Purūravas speaks. The construction of the first half is difficult, and the role of 'na' (a negative, or a simile marker 'as with') is disputed. Ātayaḥ, 'water-birds', ties in with the Brāhmaṇa story in which the apsarases appear as birds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, loving these Immortal Ones, the mortal hath converse with the nymphs as they allow him. Like swans they show the beauty of their bodies, like horses in their play they bite and nibble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction