10.95.8
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑
sacā yadāsu jahatīṣvatkamamānuṣīṣu mānuṣo niṣeve | apa sma mattarasantī na bhujyustā atrasanrathaspṛśo nāśvāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब मैं मनुष्य होकर इन अमानुषी स्त्रियों के साथ रहा, जो (मेरे पास) वस्त्र छोड़ देती थीं — तब वे मुझसे दूर भाग गईं, और रथ को छूते घोड़ों की तरह डर गईं।
टिप्पणी:Note: 'भुज्युः' का अर्थ अनिश्चित है — 'मुड़ती हुई (सर्पिणी)' या 'कँपती हुई' पढ़ा जाता है; उपमा का पूरा रूप अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When I, a mortal, came close to these immortal women as they threw off their garments, they shied away from me like a trembling doe, like horses that have touched the chariot.
टिप्पणी:Note: Purūravas speaks. The meaning of bhujyu in the doe simile is uncertain; 'doe' is a common interpretation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When I, a mortal, wooed to mine embraces these heavenly nymphs who laid aside their raiment, Like a scared snake they fled from me in terror, like chariot horses when the car has touched them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction