10.95.7
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्य१ः॒॑ स्वगू॑र्ताः ।म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः
samasmiñjāyamāna āsata gnā utemavardhannadya1ḥ svagūrtāḥ | mahe yattvā purūravo raṇāyāvardhayandasyuhatyāya devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसके जन्म लेते ही देव-पत्नियाँ इसके पास आ बैठीं, और स्वयं स्तुति-योग्य नदियों ने इसे बढ़ाया — हे पुरूरवस्, जब देवों ने तुझे महान संग्राम और दस्युओं के वध के लिए बढ़ाया था।
टिप्पणी:Note: 'ग्ना' = देवपत्नियाँ/देवनारियाँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When he was being born, the divine women sat around him, and the self-moving rivers made him grow strong, since the gods strengthened you, Purūravas, for great battle and for slaying the Dasyus.
टिप्पणी:Note: Urvaśī speaks. It is unclear whether 'he' is Purūravas himself or his son; the second half addresses Purūravas directly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While he was born the Dames sate down together, the Rivers with free kindness gave him nurture; And then, Pururavas, the Gods increased thee for mighty battle, to destroy the Dasyus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction