10.95.6
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्ना॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।ता अ॒ञ्जयोऽ॑रु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवोऽ॑नवन्त
yā sujūrṇiḥ śreṇiḥ sumnāpirhradecakṣurna granthinī caraṇyuḥ | tā añjayo'ruṇayo na sasruḥ śriye gāvo na dhenavo'navanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सुजूर्णि, श्रेणि, सुम्न-आपि, ह्रदेचक्षुस्, ग्रन्थिनी और चरण्यु — ये चमकती हुई, लाल (गौओं) की तरह दौड़ीं, और शोभा के लिए दूध देती गौओं की तरह रंभाईं।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति के शब्दों को अनेक व्याख्याकार उर्वशी की सखी-अप्सराओं के नाम मानते हैं, पर दूसरे उन्हें विशेषण ('सुन्दर रूपवाली, पंक्तिबद्ध, सुखद सखीवाली' आदि) मानते हैं; यहाँ नाम-पक्ष लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sujūrṇi, Śreṇi, Sumnāpi, Hradecakṣus, Granthinī, Caraṇyu: like reddish dawn-colours, those adorned ones have run off; like milk-cows they lowed for beauty.
टिप्पणी:Note: Purūravas speaks. The words in the first line are usually read as the names of Urvaśī's apsaras companions, but some take them as descriptive adjectives. The similes are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The maids Sujirni, Sreni, Sumne-api, Charanyu, Granthini, and Hradecaksus,- These like red kine have hastened forth, the bright ones, and like milch-cows have lowed in emulation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction