10.95.5
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व१॒॑स्तदा॑सीः
triḥ sma māhnaḥ śnathayo vaitasenota sma me'vyatyai pṛṇāsi | purūravo'nu te ketamāyaṃ rājā me vīra tanva1stadāsīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दिन में तीन बार तू मुझे वेतस-दण्ड से बींधता था, और जो इच्छा न रखती थी उस मुझको भी तृप्त करता था। हे पुरूरवस्, मैं तेरी इच्छा के पीछे-पीछे चली; हे वीर, तब तू मेरे शरीर का राजा था।
टिप्पणी:Note: 'अव्यत्यै' अस्पष्ट है — प्रायः 'अनिच्छुक मुझको' लिया जाता है; कुछ इसे 'जिसका कोई और चाह न थी' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three times a day you pierced me with your reed rod, and you filled me, who had no rival. Purūravas, I followed your will; then, hero, you were king of my body.
टिप्पणी:Note: Urvaśī speaks. Avyatyai is unclear: 'having no rival', 'not desiring', or 'not straying'. Vaitasa is the same sexual euphemism as in verse 4.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thrice in the day didst thou embrace thy consort, though coldly she received thy fond caresses. To thy desires, Pururavas, I yielded: so wast thou king, O hero, of my body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction