10.95.4
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑
sā vasu dadhatī śvaśurāya vaya uṣo yadi vaṣṭyantigṛhāt | astaṃ nanakṣe yasmiñcākandivā naktaṃ śnathitā vaitasena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अपने श्वशुर के लिए धन और बल लाती हुई — हे उषा, जब वह चाहती तब पास के घर से — उसी घर में पहुँच जाती थी जिसमें उसका मन लगा था, दिन और रात वेतस-दण्ड से बिंधी हुई।
टिप्पणी:Note: 'वैतसेन' (वेतस की छड़ी) को परम्परा में रति का संकेत-शब्द माना जाता है; शाब्दिक अर्थ 'बेंत से' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She brought wealth and strength to her father-in-law. Whenever she wanted, O Dawn, she came from the nearby house to the home where she took her pleasure, pierced day and night by the reed rod.
टिप्पणी:Note: Who speaks is disputed: perhaps Urvaśī describing herself in the third person, perhaps Purūravas. 'Reed rod' (vaitasa) is generally taken as a sexual euphemism. Why Dawn is addressed is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Giving her husband's father life and riches, from the near dwelling, when her lover craved her, She sought the home wherein she found her pleasure, accepting day and night her lord's embraces.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction