10.95.3
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः
iṣurna śriya iṣudherasanā goṣāḥ śatasā na raṃhiḥ | avīre kratau vi davidyutannorā na māyuṃ citayanta dhunayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(तू) तरकस से छूटे बाण के समान शोभा के लिए हो, गौएँ और सैकड़ों धन जीतनेवाले वेग के समान हो। वीरता से रहित उस विचार में वे बिजली की तरह न चमकीं, और शब्द करती हुई भेड़ों की तरह उन्होंने अपनी पुकार न सुनाई।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सबसे दुर्बोध ऋचाओं में है; उपमाएँ अपूर्ण हैं और टीकाकार इस पर एकमत नहीं — कुछ इसे पुरूरवस् की उर्वशी-स्तुति मानते हैं, कुछ अप्सराओं का वर्णन। यहाँ सर्वाधिक प्रचलित अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
No arrow leaves the quiver for glory, and I am no swift winner of cattle, winner of hundreds. With no hero in the work, nothing flashed out; the shakers paid no attention to the bleating, as if it were a lamb's.
टिप्पणी:Note: Purūravas speaks. A very obscure verse. The usual reading is that without Urvaśī he has lost his warrior's power. 'Shakers' (dhunayaḥ) may be his men, or the Maruts. The phrase 'like a lamb … the bleating' (urā na māyum) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a shaft sent for glory from the quiver, or swift-steed winning cattle winning hundreds. The lightning seemed to flash, as cowards planned it. The minstrels bleated like a lamb in trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction