10.95.13
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑
prati bravāṇi vartayate aśru cakranna krandadādhye śivāyai | pra tatte hinavā yatte asme parehyastaṃ nahi mūra māpaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं उत्तर देती हूँ — वह आँसू बहाएगा, रोते बच्चे की तरह चिल्लाएगा, स्नेहपूर्ण देखभाल के लिए। तेरा जो (अंश) मेरे पास है वह मैं तुझे भेज दूँगी; तू घर लौट जा — हे मूढ़, तू मुझे नहीं पा सकता।
टिप्पणी:Note: 'आध्ये शिवायै' का अर्थ विवादित; सामान्यतः 'मंगलमयी देखभाल/चिन्ता के लिए' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I will answer you: he will shed tears and cry out, longing for the kindly one. I will send you what of yours is with us. Go home; you will not get me, fool.
टिप्पणी:Note: Urvaśī speaks. 'Krandad ādhye śivāyai' is obscure. 'What of yours is with us' is usually understood to mean their son.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I will console him when his tears are falling: he shall not weep and cry for care that blesses. That which is thine, between us, will I send thee. Go home again, thou fool; thou hast not won me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction