10.95.14
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः
sudevo adya prapatedanāvṛtparāvataṃ paramāṃ gantavā u | adhā śayīta nirṛterupasthe'dhainaṃ vṛkā rabhasāso adyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह देवों का प्रिय (मैं) आज बिना लौटने के लिए गिर पड़े, सबसे दूर की दूरी में चला जाए; निरृति की गोद में पड़ा रहे, और उग्र भेड़िये उसे खा जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'सुदेव' को अधिकांश व्याख्याकार पुरूरवस् का अपने लिए प्रयुक्त विशेषण मानते हैं; कुछ इसे किसी अन्य व्यक्ति का नाम पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your god-favoured man will fly off today, never to return, to go to the farthest distance. Then he will lie in the lap of Nirṛti, and the wild wolves will eat him.
टिप्पणी:Note: Purūravas speaks of himself in the third person, threatening to go off and die. Sudeva may be a description ('god-favoured', 'your former lover') or a name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy lover shall flee forth this day for ever, to seek, without return, the farthest distance. Then let his bed be in Destruction's bosom, and there let fierce rapacious wolves devour him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction