10.95.12
क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत्
kadā sūnuḥ pitaraṃ jāta icchāccakrannāśru vartayadvijānan | ko dampatī samanasā vi yūyodadha yadagniḥ śvaśureṣu dīdayat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जन्मा हुआ पुत्र कब अपने पिता को खोजेगा? और जान लेने पर वह रोते हुए आँसू बहाएगा। एक मन वाले पति-पत्नी को कौन अलग कर सकता है, जब श्वशुर के घर में अग्नि प्रकाशित हो रही हो?
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When will the son, once born, look for his father? Will he cry and shed tears when he understands? Who would separate a husband and wife who are of one mind, while the fire is shining in the in-laws' house?
टिप्पणी:Note: Purūravas speaks.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When will the son be born and seek his father? Mourner-like, will he weep when first he knows him? Who shall divide the accordant wife and husband, while fire is shining with thy consort's parents?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction