10.95.11
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि
jajñiṣa itthā gopīthyāya hi dadhātha tatpurūravo ma ojaḥ | aśāsaṃ tvā viduṣī sasminnahanna ma āśṛṇoḥ kimabhugvadāsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू तो वस्तुतः रक्षा करने के लिए ही उत्पन्न हुआ था; हे पुरूरवस्, तूने मेरा वह बल धारण किया था। मैं जानती थी, इसलिए उसी दिन मैंने तुझे चेताया था — तूने मेरी बात न सुनी; अब व्यर्थ क्यों बोलता है?
टिप्पणी:Note: 'गोपीथ्याय' प्रायः 'रक्षा के लिए' लिया जाता है (कुछ 'गौओं के पालन के लिए'); पहली पंक्ति को कुछ व्याख्याकार पुत्र के विषय में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You were born for this very purpose, to protect the cows, and you placed that strength in me, Purūravas. Knowing what would happen, I warned you on that very day, but you did not listen to me. Why do you talk now, when you get nothing from it?
टिप्पणी:Note: Urvaśī speaks. Gopīthya ('protection of cows', or of the land) and abhuk ('getting nothing', or 'giving no help') are both open to interpretation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy birth hath made me drink from earthly milch-kine: this power, Pururavas, hast thou vouchsafed me. I knew, and, warned thee, on that day. Thou wouldst not hear me. What sayest thou, when naught avails thee?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction