10.95.16
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॒ष्वव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि
yadvirūpācaraṃ martyeṣvavasaṃ rātrīḥ śaradaścatasraḥ | ghṛtasya stokaṃ sakṛdahna āśnāṃ tādevedaṃ tātṛpāṇā carāmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब मैं रूप बदलकर मनुष्यों के बीच विचरी, तब चार शरद् ऋतुओं की रातें वहाँ रही; दिन में एक बार घी की एक बूँद खा लेती थी — उसी से तृप्त होकर अब भी विचरती हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When I moved among mortals in another form, I stayed with them for the nights of four autumns. Once a day I ate a drop of ghee; satisfied with that alone, I now go on my way.
टिप्पणी:Note: Urvaśī speaks. Some read the last line as 'satisfied with that, I wander here still'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When amid men in altered shape I sojourned, and through four autumns spent the nights among them, I tasted once a day a drop of butter; and even now with that am I am contented.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction