10.95.17
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे
antarikṣaprāṃ rajaso vimānīmupa śikṣāmyurvaśīṃ vasiṣṭhaḥ | upa tvā rātiḥ sukṛtasya tiṣṭhānni vartasva hṛdayaṃ tapyate me
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अन्तरिक्ष को भर देनेवाली, लोकों को नापनेवाली उर्वशी को मैं वसिष्ठ प्रसन्न करने का यत्न करता हूँ। सुकृत का यह उपहार तेरे पास पहुँचे — लौट आ, मेरा हृदय जल रहा है।
टिप्पणी:Note: 'वसिष्ठः' यहाँ ऋषि-नाम भी हो सकता है और 'श्रेष्ठ' अर्थ में विशेषण भी; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I, the best one, try to win Urvaśī, who fills the midspace and measures out the airy realm. May the reward for good deeds be yours; turn back, my heart is burning.
टिप्पणी:Note: Purūravas speaks. Vasiṣṭhaḥ can mean 'the best one' or refer to the seer Vasiṣṭha (RV 7.33 calls Urvaśī his mother); scholars disagree. Upa śikṣāmi could also mean 'I approach' or 'I seek to win over'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I, her best love, call Urvasi to meet me, her who fills air and measures out the region. Let the gift brought by piety approach thee. Turn thou to me again: my heart is troubled.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction