10.95.1
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न्
haye jāye manasā tiṣṭha ghore vacāṃsi miśrā kṛṇavāvahai nu | na nau mantrā anuditāsa ete mayaskaranparatare canāhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अरी पत्नी! ठहर जा, हे कठोर हृदयवाली, मन से रुक — आ, हम दोनों मिलकर कुछ बातें कर लें। हमारे बीच की ये बातें अनकही रह जाएँगी तो आगे किसी भी दिन हमें सुख नहीं देंगी।
टिप्पणी:Note: पुरूरवस् का वचन। 'परतरे चन अहन्' = 'आगे किसी भी दिन में भी नहीं'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wait, wife, hold your mind still, fierce one! Let us exchange words now. If these thoughts of ours stay unspoken, they will bring us no joy, even in days to come.
टिप्पणी:Note: Purūravas speaks. In this hymn the speakers are identified by tradition (the Anukramaṇī), not by the text, and some attributions are disputed. 'Stand with your mind' is usually taken as 'stay and think' or 'stay with me in mind'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ho there, my consort! Stay, thou fierce-souled lady, and let us reason for a while together. Such thoughts as these of ours, while yet unspoken in days gone by have never brought us comfort.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction