10.94.14
सु॒ते अ॑ध्व॒रे अधि॒ वाच॑मक्र॒ता क्री॒ळयो॒ न मा॒तरं॑ तु॒दन्तः॑ ।वि षू मु॑ञ्चा सुषु॒वुषो॑ मनी॒षां वि व॑र्तन्ता॒मद्र॑य॒श्चाय॑मानाः
sute adhvare adhi vācamakratā krīḻayo na mātaraṃ tudantaḥ | vi ṣū muñcā suṣuvuṣo manīṣāṃ vi vartantāmadrayaścāyamānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम निकाले जाने पर, यज्ञ में उन्होंने वाणी उठाई — खेलते बच्चों की तरह माता को ठेलते हुए। अब सोम कूटने वाले की स्तुति-बुद्धि को मुक्त कर दो, और आदर पाते हुए ये पत्थर अलग हट जाएँ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण कर्म की समाप्ति का संकेत है; 'वि मुञ्चा' का अर्थ 'कूटना बन्द करो' भी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the soma rite they have raised their voice, like children at play nudging their mother. Now release the presser's thought, and let the honoured stones roll apart.
टिप्पणी:Note: cāyamānāḥ may mean 'being honoured' or 'being looked at'. The closing lines seem to bring the pressing to an end. The speaker may also be asking for the presser's inspired thought to be released.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They have raised high their voice for juice, for sacrifice, striking the Mother earth as though they danced thereon. So loose thou too his thought who hath effused the sap, and let the Stones which we are honouring be disjoined.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction