10.94.13
तदिद्व॑द॒न्त्यद्र॑यो वि॒मोच॑ने॒ याम॑न्नञ्ज॒स्पा इ॑व॒ घेदु॑प॒ब्दिभिः॑ ।वप॑न्तो॒ बीज॑मिव धान्या॒कृतः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सोमं॒ न मि॑नन्ति॒ बप्स॑तः
tadidvadantyadrayo vimocane yāmannañjaspā iva ghedupabdibhiḥ | vapanto bījamiva dhānyākṛtaḥ pṛñcanti somaṃ na minanti bapsataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जुए खोले जाने पर वे पत्थर यही बोलते हैं, यात्रा में घी पीने वालों की तरह अपनी ठोकरों से शब्द करते हैं। बीज बोकर अन्न उपजाने वालों की तरह वे सोम को मिलाते हैं, और चबाते हुए भी उसे घटाते नहीं।
टिप्पणी:Note: 'अञ्जस्पा इव' का अर्थ निश्चित नहीं — 'घी/रस पीने वाले' प्रचलित पाठ है, कुछ इसे 'तेज़ चलने वाले' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This is what the stones say at the unyoking, at the journey, as if drinking straight away, with their stamping. Like farmers sowing seed, they mix the soma; chewing it, they do not diminish it.
टिप्पणी:Note: añjaspāḥ ('drinking directly/quickly') is obscure, and it is unclear what the comparison with 'unyoking' and 'journey' refers to. 'Mix' (pṛñcanti) probably means blending the juice with milk or water.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This, this the Stones proclaim, what time they are disjoined, and when with ringing sounds they move and drink the balm. Like tillers of the ground when they are sowing seed, they mix the Soma, nor, devouring, diminish it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction