10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः
sruveva yasya hariṇī vipetatuḥ śipre vājāya hariṇī davidhvataḥ | pra yatkṛte camase marmṛjaddharī pītvā madasya haryatasyāndhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके दोनों हरे (होंठ) चमचे के समान खुल गए, जो बल के लिए अपनी दोनों हरी ठुड्डियाँ हिलाता है; जब चमस भर दिया जाता है तब वह प्रिय मदकारी सोम-रस पीकर अपने दोनों हरि घोड़ों को सँवारता है।
टिप्पणी:Note: 'स्रुवेव हरिणी विपेततुः' का विषय अनिश्चित है — होंठ, ठुड्डियाँ या जबड़े; व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His two tawny jaws flew apart like two ladles, his tawny jaws quivering for the prize, when, having drunk the exhilarating, desirable soma juice from the prepared cup, he groomed his two fallow bays.
टिप्पणी:Note: 'Marmṛjad dharī' is usually read 'he groomed his fallow bays'. Some take harī here as Indra's two tawny lips or whiskers, which he wipes after drinking. The image of jaws like ladles is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His yellow-coloured jaws, like ladles move apart, what time, for strength, he makes the yellow-tinted stir, When, while the bowl stands there, he grooms his Tawny Steeds, when he hath drunk strong drink, the sweet juice that he loves.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction