10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम्
ā tvā haryantaṃ prayujo janānāṃ rathe vahantu hariśipramindra | pibā yathā pratibhṛtasya madhvo haryanyajñaṃ sadhamāde daśoṇim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, मनुष्यों के जोड़े गए घोड़े तुम्हें, उत्सुक और हरी ठुड्डी वाले को, रथ पर यहाँ ले आएँ। जिससे तुम प्रस्तुत किए गए मधुर सोम को पीओ और सहभोज में दस अंगुलियों से तैयार इस यज्ञ का आनन्द लो।
टिप्पणी:Note: 'दशोणिम्' प्रायः 'दस अंगुलियों से निष्पीडित' समझा जाता है; अर्थ पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the people's harnessings carry you, eager one, in your chariot, tawny-jawed Indra, so that you may drink of the honey offered to you, delighting in the sacrifice at the shared feast, the daśoṇi sacrifice.
टिप्पणी:Note: 'Harnessings' (prayujaḥ) is most often taken to mean the prayers that yoke Indra's horses. Daśoṇi is obscure. Elsewhere it is a personal name, so it may mean 'the sacrifice of Daśoṇi'; it may also be an epithet ('tenfold', perhaps referring to the ten fingers). I have left it untranslated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, let the eager wishes of the folk bring thee, delightful, golden-visored, on thy car, That, pleased with sacrifice wherein ten fingers toil, thou mayest, at the feast, drink of our offered meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction