विश्वे देवाः

च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व१॒॑न्तरा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि ।न वो॑ हिरण्यनेमयः प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

चन्द्रमा जल के भीतर है, और सुपर्ण (पक्षी) आकाश में दौड़ता है। हे सोने की परिधि वाली विद्युतो! तुम्हारे पैर का निशान कोई नहीं पा सकता — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

The moon, the well-winged one, races within the waters in heaven. Golden-rimmed lightnings, they do not find your track. Take note of this for me, you two worlds.

अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पति॑म् ।तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ परि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

प्रयोजन वाले अपने-अपने प्रयोजन में लगे रहते हैं; पत्नी पति को अपनी ओर खींचती है। दोनों मिलकर वीर्यरूपी दूध उत्पन्न करते हैं, और वह अपना रस देकर दुह ली जाती है — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

People who seek a goal do reach it; the wife holds her husband close. The two press out the potent fluid, and, giving in exchange, she milks out the sap. Take note of this for me, you two worlds.

मो षु दे॑वा अ॒दः स्व१॒॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॑ ।मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॒ शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

हे देवो! वह स्वर्गीय ज्योति आकाश से नीचे न गिर जाए। हम सुखकारी सोम से कभी वंचित न हों — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

Gods, never let that sun up there fall down from heaven. May we never go without the soma-worthy one who brings well-being. Take note of this for me, you two worlds.

य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति ।क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

मैं सबसे निकटवर्ती यज्ञ से पूछता हूँ — वह दूत बनकर इसे बता दे। वह प्राचीन ऋत कहाँ चला गया, अब कौन नया उसे धारण करता है? हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

I question the nearest sacrifice; let him, as messenger, explain it: where has the ancient truth gone? Who is the new one who now carries it? Take note of this for me, you two worlds.

अ॒मी ये दे॑वाः॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ।कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं॒ क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

हे देवो! तुम जो वहाँ द्युलोक के तीन तेजोमय लोकों में स्थित हो — तुम्हारे लिए ऋत क्या है और अनृत क्या? हमारी वह पुरानी आहुति कहाँ गई? हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

You gods who are there in the three luminous realms of heaven, what is your truth and what your untruth? Where is the ancient offering to you? Take note of this for me, you two worlds.

कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णम् ।कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒थाति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

तुम्हारा ऋत को थामे रखने वाला बल कहाँ है? वरुण की देखती हुई दृष्टि कहाँ है? महान् अर्यमा का मार्ग कहाँ है, जिससे हम दुर्बुद्धि शत्रुओं को लाँघ जाएँ? हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

What is your support for truth? What is Varuna's watchful eye? How may we get past the ill-intentioned by the path of great Aryaman? Take note of this for me, you two worlds.

अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चित् ।तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॒३॒॑ वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

मैं वही हूँ जो पहले सोम निचुड़ने पर कुछ स्तुति-वचन कहा करता था। अब चिन्ताएँ मुझे वैसे ही खा रही हैं जैसे भेड़िया प्यासे मृग को — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

I am the one who used to speak certain words when the soma was pressed. Now worries devour me as a wolf devours a thirsty deer. Take note of this for me, you two worlds.

सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

सौतों की तरह मेरी पसलियाँ चारों ओर से मुझे तपाती हैं, और चिन्ताएँ मुझे ऐसे कुतरती हैं जैसे चूहे धागों को। हे शतक्रतु (इन्द्र), मैं तेरा स्तोता हूँ — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

The ribs around me torment me like co-wives. Worries gnaw at me, your praiser, O Shatakratu, as mice gnaw threads. Take note of this for me, you two worlds.

अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता ।त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

वे जो सात रश्मियाँ हैं, वहीं तक मेरी नाभि फैली हुई है। आप्त्य त्रित इसे जानता है और बन्धुत्व की दुहाई देकर पुकारता है — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

Where those seven rays are, there my navel is fastened. Trita Aptya knows this, and he cries out for kinship. Take note of this for me, you two worlds.

अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः ।दे॒व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ सध्रीची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

वे जो पाँच बैल महान् द्युलोक के मध्य में खड़े हैं — देवों के बीच यह कहने योग्य बात है — वे सब एक साथ मिलकर लौट आए। हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

Those five bulls that stand in the middle of great heaven, having done what is to be proclaimed among the gods, have now turned back together. Take note of this for me, you two worlds.

सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ।ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॒ तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

ये सुपर्ण (पक्षी) द्युलोक की चढ़ाई के बीच बैठे हैं। वे बड़ी जलधाराओं को पार करते हुए भेड़िये को मार्ग से रोकते हैं — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

These eagles sit in the middle, on the rampart of heaven. They keep the wolf away from the path as he crosses the mighty waters. Take note of this for me, you two worlds.

नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नम् ।ऋ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

हे देवो! वह नया, प्रशंसा-योग्य और सुन्दर रूप से कहने योग्य वचन प्रस्तुत किया गया है। नदियाँ ऋत के अनुसार बहती हैं और सूर्य ने सत्य को फैला दिया है — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

Gods, that new hymn of praise has been set down, and it is well spoken. The rivers flow with truth; the sun has spread out reality. Take note of this for me, you two worlds.

अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्य॑म् ।स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्वदा दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

हे अग्नि! देवों में तेरा वह प्रशंसनीय बन्धुत्व है। तू मनु की भाँति हमारे यहाँ बैठकर, सबसे अधिक जानने वाला होकर, देवों का यजन कर — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

Agni, that praiseworthy kinship of yours is among the gods. Seated here as you were for Manu, sacrifice to the gods for us, since you know best. Take note of this for me, you two worlds.

स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्वदा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः ।अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

मनु की भाँति बैठाया गया होता, देवों की ओर सबसे अधिक जानने वाला — वह अग्नि, देवों के बीच मेधावी देव, हविष्य को (उन तक) पहुँचाता है। हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

Seated as hotar, as for Manu, knowing best, Agni speeds the offerings on their way to the gods: the wise god among the gods. Take note of this for me, you two worlds.

ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे ।व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

वरुण स्तुति-वचन को सिद्ध करता है; मार्ग जानने वाले उसी से हम याचना करते हैं। वह हृदय में मति को खोल देता है — ऋत नया होकर उत्पन्न हो। हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

Varuna makes the sacred formulation; we ask him, the finder of the way. He opens up the thought by means of the heart. Let truth be born anew. Take note of this for me, you two worlds.

अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः ।न स दे॑वा अति॒क्रमे॒ तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

वह जो आदित्य का मार्ग आकाश में बनाया गया है, कहने योग्य है — हे देवो, उसे लाँघा नहीं जा सकता; और हे मरणधर्मा मनुष्यो, तुम उसे देख भी नहीं पाते। हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

That path of the Adityas yonder, made in heaven to be proclaimed, cannot be overstepped, O gods; you mortals do not see it. Take note of this for me, you two worlds.

त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॑ ।तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ कृ॒ण्वन्नं॑हूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

कुएँ में गिरा दिया गया त्रित रक्षा के लिए देवों को पुकारता है। बृहस्पति ने उसकी पुकार सुनी और संकट से निकालकर उसे खुली जगह दी — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

Trita, thrown down into a well, called on the gods for help. Brihaspati heard it and made wide space out of confinement. Take note of this for me, you two worlds.

अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि ।उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॒ तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी

मार्ग पर चलते हुए मुझे लाल भेड़िये ने एक बार देख लिया। मुझे देखकर वह ऐसे तनकर उठ खड़ा होता है जैसे पसली के दर्द से पीड़ित बढ़ई — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।

A reddish wolf once saw me going along the path. Having caught sight of me, he rears up, like a carpenter with an aching back. Take note of this for me, you two worlds.

ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तोऽ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

इस स्तोत्र के द्वारा हम इन्द्र से युक्त होकर, सब वीरों सहित, संग्राम में विजयी हों। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमें यह वर दें।

Through this chant, with Indra on our side, may we prevail in the contest with all our men. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.