1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः ।दे॒व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ सध्रीची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
amī ye pañcokṣaṇo madhye tasthurmaho divaḥ | devatrā nu pravācyaṃ sadhrīcīnā ni vāvṛturvittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे जो पाँच बैल महान् द्युलोक के मध्य में खड़े हैं — देवों के बीच यह कहने योग्य बात है — वे सब एक साथ मिलकर लौट आए। हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: 'पाँच बैल' की पहचान अनिश्चित है; व्याख्याकारों ने इन्हें नक्षत्र, ऋतुएँ, ग्रह या पाँच जन कहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those five bulls that stand in the middle of great heaven, having done what is to be proclaimed among the gods, have now turned back together. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: It is not known who the five bulls are. Sāyaṇa names fire, wind, sun, moon and lightning; others suggest five heavenly bodies or five gods. 'devatrā nu pravācyam' may also mean 'now to be proclaimed among the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May those five Bulls which stand on high full in the midst of mighty heaven, Having together swiftly borne my praises to the Gods, return. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction