1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ।ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॒ तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
suparṇā eta āsate madhya ārodhane divaḥ | te sedhanti patho vṛkaṃ tarantaṃ yahvatīrapo vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये सुपर्ण (पक्षी) द्युलोक की चढ़ाई के बीच बैठे हैं। वे बड़ी जलधाराओं को पार करते हुए भेड़िये को मार्ग से रोकते हैं — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: 'तरन्तं' भेड़िये का विशेषण है या जलधाराओं का, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These eagles sit in the middle, on the rampart of heaven. They keep the wolf away from the path as he crosses the mighty waters. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: 'ārodhane' may mean 'rampart', 'barrier' or 'height'. The eagles may be the same as the bulls or rays of the earlier verses. The wolf seems to be a threat to the speaker (compare verse 18).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
High in the mid ascent of heaven those Birds of beauteous pinion sit. Back from his path they drive the wolf as he would cross the restless floods. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction