1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नम् ।ऋ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
navyaṃ tadukthyaṃ hitaṃ devāsaḥ supravācanam | ṛtamarṣanti sindhavaḥ satyaṃ tātāna sūryo vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो! वह नया, प्रशंसा-योग्य और सुन्दर रूप से कहने योग्य वचन प्रस्तुत किया गया है। नदियाँ ऋत के अनुसार बहती हैं और सूर्य ने सत्य को फैला दिया है — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, that new hymn of praise has been set down, and it is well spoken. The rivers flow with truth; the sun has spread out reality. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: 'ṛta' (truth, cosmic order) and 'satya' (what is real, what holds true) are set side by side.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Firm is this new-wrought hymn of praise, and meet to be told forth, O Gods. The flowing of the floods is Law, Truth is the Sun's extended light. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction